往事知多少。
小樓昨夜又東風，
故國不堪回首月明中。
雕欄玉砌應猶在，
只是朱顏改。
問君都有幾多愁？
恰似一江春水向東流。
——李煜《虞美人》
譯文
這美好的時光，不知什麼時候會終結？
這美好的時光，不知什麼時候會終結？
那些過往的陳年往事，又記得多少！
當昨夜小樓上又吹來了春風時候，
在這皓月當空的夜晚，
回憶起故國種種，
令人心事重重，
難以承受。
那些精雕細刻的欄杆，
華麗玉石砌成的臺階，
應該還在，
回憶起故國種種，
令人心事重重，
難以承受。
那些精雕細刻的欄杆，
華麗玉石砌成的臺階，
應該還在，
只是青春不再，
美麗的容顏，
已經衰老改變了。
美麗的容顏，
已經衰老改變了。
要問我心中有多少哀愁，
就像這滔滔不盡的春水，
滾滾向東流。
滾滾向東流。
《虞美人》是宋詞的詞牌之一，此調原為唐教坊曲，初詠項羽寵姬虞美人，因以為名。李煜寫了這闕詞之後的「虞美人」，這個詞牌還多了一個名字叫「一江春水」。
現實生活中，“虞美人”是一種植物，亦稱麗春花、賽牡丹、蝴蝶滿園春，花有紅、紫、白等色。
相傳此花系西楚霸王項羽愛姬虞姬自刎之碧血所化，故有聞虞兮歌而起舞之說。
照片：虞美人花
留言